1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Již více než 15 let, Aureliano Babilonia, 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 pod tyranským jhem Fernandy del Carpio… 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,583 …byl omezen do Melquíadesovy laboratoře, 4 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 kterou nechal jen jíst. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Zapamatoval si fantastické legendy nevázané knihy. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Potlesk pro Fernandu del Carpio. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Naučil se nazpaměť syntézu studií Hermanna Kulhavého, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 klíče od kamene mudrců, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 století Nostradama a jeho výzkum moru. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Dosáhla dospívání aniž bys věděl cokoliv o tvém čase, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 ale se základními znalostmi středověkého muže. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 To slovo, "dharma", 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 je také v Ramcharitmanas, která je v hindštině. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Vypadalo to, jako by mluvil sám se sebou. 15 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 ve skutečnosti 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 mluvil s Melquíadesem. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Je to pravda, drahý Aureliano. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Řekni mi, chlapče. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 V jakém jazyce je to napsáno? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 V sanskrtu, Melquíades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Máte čas se učit. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Ale ne moc. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Poté můžete rukopis dešifrovat 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 a konečně znát jeho původ. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 v uličce, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 kde v dobách banánové společnosti 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 předpovídal budoucnost, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 existuje moudrý Katalánec. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Má knihkupectví. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - Ulička budoucnosti. - Je tam sanskrtský primer. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Je mezi Osvobozeným Jeruzalémem a Miltonovy básně, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 vpravo… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …na druhé polici polic. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Druhá police. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melquíades. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melquíades. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Vyčistím ránu. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Nebojte se. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Uklidnit. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 To jsou růže korun. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Někdy zapomenu odstranit trny. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Moje prababička, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Renata… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 …byla královnou. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 a teď, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 díky tobě… 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 …Budu královnou Madagaskaru. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 A naše děti… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Dáme si dva. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Stane se belgickou královnou. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 A on… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 …bude králem 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 celé církve. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernando, budu tě držet. Neboj se. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 AURELIANO A FERNANDA 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 který vstoupil do Fernandina pokoje velmi málokrát v životě, 58 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 měl neočekávaný útok smělosti 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 a podařilo se mu znovu vidět Amaranta Úrsula. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 milá matko, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Píšu vám s velkou radostí. 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Prodloužím si studium v ​​Belgii. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 I když jsem velmi vzrušený, 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 Bolí mě, když vím, že ještě jednou, můj pobyt se prodlouží 65 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 a Macondo… 66 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 kdo si myslíš, že jsi? 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Víš, že nemůžeš přijít do mého pokoje. 68 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Sukně! 69 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Bastard. 70 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 Nikdy se neměl narodit. 71 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 V domě nebyla nouze o jídlo. 72 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 každou středu, Přišel košík zásob. 73 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Fernanda to nikdy nevěděla které poslala Petra Cotes, 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 myslel, že nepřetržitá charita 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 byl to způsob ponižování který ji ponížil. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano se postaral o kuchyňské úkoly. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 I za těchto okolností, 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 nesdíleli osamělost. 79 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Dal jsem tomu bastardu všechno a teď mi krade. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Měl jsi zavřít dveře ve tváři jeptišky. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Nejhorší chyba mého života. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Horší, než si vzít venkovskou bouli. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Moudrý Katalánec. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Aureliano neměl prvky k rozluštění rukopisů. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Rozhodl jsem se promluvit s Fernandou 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 nechat ho hledat kniha, o které mluvil Melquíades. 87 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Zklamán myšlenkou že povolení nebude odepřeno 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 kdo si ostříhal vlasy, 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 měl zacuchané vousy 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 a nosil těsné kalhoty které zdědil po kdoví kom. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Není možné, aby si toho tento idiot nevšiml 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 než vidlička na salát Nepoužívejte s nožem. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 A ke kuřecímu masu nepodáváte červené víno. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Má paní. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 promiň. 96 00:11:36,916 --> 00:11:38,500 - Nechtěl jsem tě vyděsit. - já… 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Nejsem konzervativní špión. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Prosím. 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Uklidnit. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 S tvým pokusem jsem neměl nic společného z vraždy, plukovníku. Nic! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Uklidni se. - Jdi pryč! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Uklidni se, Fernando. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - Řekl, ať se drž dál! - Odhoď nůž. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - To je rozkaz! - Fernando, to jsem já. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Kde jsi vzal tu uniformu? 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 co chceš? 107 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Chtěl jsem vaše svolení jít do vesnice koupit knihy. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Jen přes mou mrtvolu 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 je, že to Macondo bude vědět o existenci toho bastarda Buendía. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 Nikomu neřeknu, kdo jsem. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Zajímat. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Jak drzost. 113 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 Po tom všem, co jsem tomuto nevděčníkovi dal. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 milovaný synu, 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Počítám dny do tvého návratu. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Mám dům připravený vás přijmout s nejvyššími vyznamenáními. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Brzy tu budete 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 a budeme zase šťastná rodina. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Můžete se se mnou podělit bohatství našeho království. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOSE ARCADIO BUENDIA 121 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Uchvácen jeho monarchistickými gesty, 122 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 přeměnil svůj královský kostým v automatu na suvenýry. 123 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Cítila se tak stará, tak unavená, 124 00:14:53,833 --> 00:14:56,541 tak daleko od nejlepších hodin tvého života. 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 Dokonce jsem se těšil na nejhorší časy že si vzpomněl. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Potřeba cítit se smutný 127 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 stávala se závislostí jak ji roky pustošily. 128 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Aureliano si dal svolení že ho Fernanda popřela 129 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 a poprvé odešel z domova. 130 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 Ve skutečnosti během všech těch let Mohl jsem utéct tisíckrát, 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 ale dlouhé zajetí a nejistota světa 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 semena uschla vzpoury ve tvém srdci. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Viela do Futuro, moudrý Katalánec. 134 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Vedle Miltonových básní. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Prošel 11 bloků bez zastavení která oddělovala dům od uličky. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Nic, co viděl, ho nezajímalo, 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Možná proto, že nemám žádné vzpomínky s čím porovnávat. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - Začarovaný kruh Oidipa je falešný. - Máte pravdu! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 A pravda. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Vidět. 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 Ten chlap je opilý. Spletl si knihkupectví se Zlatým chlapcem. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Proč jsi tak oblečený? 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Dnes je poslední den karnevalu. Tradicí je pohřbít plukovníka. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 A pravda. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Poslouchejte mě, chlapi. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Svět bude jednou provždy v prdeli 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 v den, kdy muži cestují v první třídě 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 a literatura ve vagónu. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Ne, ale poslouchej mě. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 říkám ti, začarovaný kruh Oidipa je falešný. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Věděl, co dělá když spal s matkou. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 A pravda. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 Ale není tam žádný lidský čin, 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 od nejvznešenějších po nejubožejší, která nemá segment poezie. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Připraveno... 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 A Rabelais? 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Byl to idiot! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Není jen 480 způsobů dotýkat se něčího zadku! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Musíš být blázen. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Poslední, kdo to četl Musel to být Isaac Slepý. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Přemýšlejte o tom, co děláte. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Vezměte to. Vezměte si je. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 co to je? 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Zeptejte se jeho ducha Co tě napadlo, když... 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 To je minulost. Pojďme se napít! Sakra, Rabelaisi! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Pojďme se napít! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Kam jdeš? - Vyděšený? 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Hledám dům Buendíů. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Neublížili jsme mu, plukovníku. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Ne, ne knihy. - Bojíš se? 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Uklidni se. co je tam? - Je ještě něco, plukovníku? 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Sakra, ty jsi nervózní! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Prosím přestaň! Jsou moje! Žádný! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Prosím přestaň. 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Prosím. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Prosím. Nemám nic, přísahám. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 nemám nic. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Nic tam není, plukovníku? - Špatný plukovník. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Říkáš, že nic nemáš? - Lhář! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 je to zlato? 181 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Vrať mi to. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 V žádném případě. Pojďme do nevěstince a uvidíme, jestli ho přijmou. 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Pojďme. - Prosím. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 To je za lhaní! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 No tak, pospěšte si! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Zkurvysyn! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Dobře se vyspi, miláčku. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Tady jsi v bezpečí. 189 00:21:29,625 --> 00:21:31,583 Děkuji, že jste mě přijal, pane. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Děkuji moje vnučka. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Byla to ona, kdo tě našel na ulici. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 Spal jsi 18 hodin, chlapče. Musíš mít hlad. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 jdu domů. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Zde. 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Díky. 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Ryby což plukovník Aureliano Buendía udělal. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Objímám tě z dálky, jeho dcera Amaranta Úrsula." 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - Tady byste byli v šoku. - "Tady bys byl v šoku." 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Evropané nejsou jako lidé z Maconda. 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 Chápu, že toto rozhodnutí může ve vás vyvolávat obavy, 201 00:24:41,333 --> 00:24:43,125 Ale jsem v pohodě." 202 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Proč nedostávám dopisy od antropofágu? 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Chybí mi Macondo... - "Chybí mi Macondo." 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …ale Brusel mě naplňuje životem. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Řekni antropofágu, že si pamatuji Chybí mi lov na štíry. 206 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Řekni mi, co se děje doma, v Macondu s Aurelianem. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Nikdy o něm nic nevím. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Během dlouhých belgických zim, 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 Není možné si nevzpomenout ty roky nekonečného deště, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 když jsme běželi přes kaluže a bažiny. 211 00:25:23,416 --> 00:25:25,083 Chybíš mi víc než kdy jindy. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 "Vaše dcera, Amaranta." 213 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Bylo nemožné myslet na muže spíš jako její matka. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Přineste je. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 AURELIANO A JOSE ARCADIO 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano odpařil rtuť 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 pro zachování těla podle Melquíadesova vzorce. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 O čtyři měsíce později, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 když přišel José Arcadio, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 našel to neporušené. 221 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Odpočinutí věčné mu dej, Pane. 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 A ať na ni svítí věčné světlo. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Kdy zemřel? 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Před pár měsíci. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Moje matka o tobě mluvila. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Nech mě s ní o samotě. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amen. 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Bastarde, no tak. 229 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 Vstávám v 5:15 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 a chci snídani na stůl v 6 hodin po modlitbách. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Bastard. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Mám je ráda teplé a vařené. 233 00:29:43,000 --> 00:29:48,375 Nevím, co je to za hnusnou šťávu. Chci čerstvě vymačkaný pomerančový džus. 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Pokud máte rádi vajíčka pálivá, udělejte si je sami. 235 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Nebyly tam pomeranče, Takže si zvykněte na guavu. To je vše. 236 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Zasranej bastard. Máma mi řekla, že jsi nenapravitelný. 237 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Jste nenapravitelní. Neumí si ani utřít vlastní zadek. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 Mluvím také německy, anglicky a francouzsky. A lepší latina než ty. 239 00:30:12,666 --> 00:30:15,291 Nevím, co jsem řekl když pochoval svou matku. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 Nebyla to zádušní mše. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Kde se skrývá zlato? 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - Jaké zlato? - Kde? 243 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Moje matka o něm mluvila! - Cože? 244 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 „Brzy z nás bude šťastná rodina. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 O bohatství se se mnou podělíš." kde to je? 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Tvoje matka byla šílená. Tady to není. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Údajně měla matka Ursula poklad, ale nikdo ho nenašel. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Zůstala jen zlatá rybka. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Kde? - V dílně. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 José Arcadio léta bavil svou matku 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 se lží o jeho papežské činnosti. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 Odešel ze semináře as soon as he arrived in Rome 253 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 and continued to feed the legend of theology and canon law 254 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 aby neohrozil vaše báječné dědictví 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 what they were talking about the mother's delusional letters. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 At night, during childhood, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 José Arcadio was sweating with fear 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 pod ledovým pohledem z drbních svatých. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 Bylo to zbytečné mučení, 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 protože v té době, he was afraid of everything around him. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 The women of the house who gave birth děti s prasečími ocásky, 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 bojové kohouty která způsobila smrt mužů 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 a výčitky svědomí, 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 nejisté podniky což vedlo jen k šílenství, 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,291 a všechno, 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,625 všechno, co Bůh stvořil 267 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 s nekonečnou laskavostí a že ďábel zvrhl. 268 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Podívejte. 269 00:33:48,208 --> 00:33:51,291 Jak přežijeme? Máme jen sladkosti a alkohol. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 Proč potřebujeme jídlo? 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Krev Páně uhasí náš hlad a žízeň. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Musíte si jít koupit skutečné jídlo. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Moje matka mi řekla to by tě nenechalo odejít. 274 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Aby to Macondo nevěděl o existenci bastarda Buendía. 275 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Ale teď jsem králem tohoto domu já a dávám ti povolení odejít. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Můj synu! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Jdi, jdi pro více jídla a vína. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Ne, neodejdu. Jdeš. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 no, 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 jestli nechceš odejít, 281 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 Zvu vás, abyste mi pomohli zničit všechny tyto relikvie. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Pojď, pij. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Dítě. 284 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 To mi neřekneš že všechny ty degeneráty rád vidíš 285 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 soudit ostatní se svými zlověstnými pohledy. 286 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Pojď, bastarde! Tento! Jdeme! 287 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Že. Na podlahu! Dolů na podlahu, bastarde! 288 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Jeden dva tři! 289 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Musíme všechno spálit, bastarde! 290 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Často, v halucinujícím Romanu Augustovi, 291 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 otevřel oči uprostřed spánku 292 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 a viděl vynořit se Amaranta z mramorového bazénu 293 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 s ovázanou rukou, 294 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 idealizovaný úzkostí z exilu. 295 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Jmenovala se Amaranta. 296 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Miloval jsem ji víc než svou matku. 297 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Strávila hodiny počítáním mých znamení. 298 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 Každému dal jméno. 299 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Ursula. Miluji ji víc než svůj život. 300 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Přichází ke mně v mých snech. Každou noc. 301 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 Dochází nám víno, bastarde. To je velmi vážné. Velmi vážné. 302 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Pořád to máme. 303 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Ale musíš se mnou do vesnice dostat více vína. Jdeme. 304 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano byl překvapen 305 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 protože José Arcadio je tak jiný obraz, který jsem o něm měl. 306 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 Ten mír mezi dvěma osamělými dušemi stejné krve 307 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 K přátelství to mělo daleko... 308 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Hotovo. 309 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 ...ale umožnilo jim to lépe vydržet ta nepochopitelná osamělost 310 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 která je oddělila i spojila. 311 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Nikdo si nás nepamatuje, bastarde. Jdeme. 312 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Podívej. Paní! - Hodně lidí. 313 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 Paní. Velká radost. 314 00:38:21,291 --> 00:38:23,916 Jsme José Arcadio a Aureliano Buendía. 315 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 pamatuješ si nás? 316 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Ona si to nepamatuje. Požehnání. Otec, Syn, Duch svatý. 317 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Nikdo si nepamatuje Buendías, bastarde. Pamatujete si? pánové. 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo bylo založeno od José Arcadio Buendía, 319 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 který měl dvě děti, 320 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Aureliano, příkladný voják, 321 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 a José Arcadio, dobrodruh moří. 322 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Zdraví! 323 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Protože si je nikdo nepamatuje. 324 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Pamatujete si je? pánové! 325 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Dámy! José Arcadio, Jeho Svatosti, mluv k vám. 326 00:38:56,833 --> 00:39:00,041 A chci vám představit nic víc, nic míň, 327 00:39:00,125 --> 00:39:03,833 než Aureliano, syn hříchu. 328 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Z ráje do bídy! 329 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, můj otec, měl dvojče, 330 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 José Arcadio Segundo. Přivezli vlak, pamatuješ? 331 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Nikdo si nás nepamatuje, bastarde. 332 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Nikdo si nás nepamatuje. 333 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Zlatý chlapec. 334 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Jdeme. 335 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 ZLATÝ KLUK 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 MUŽI 337 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Zlatý chlapec byl bordel kde měl vzduch naivní váhu, 338 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 jako by to právě vymysleli. 339 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 Krásní mulati, kteří čekali beznadějný mezi krvavými plátky 340 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 znali věc lásky že člověk zapomněl v pozemském ráji. 341 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 já tě znám. 342 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Jste José Arcadio. 343 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 A vypadáš jako Aureliano. 344 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Stejný pohled. 345 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 To samé. 346 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 V tom skleníku iluzí, 347 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Byla to Pilar Ternera skvělá a mlčenlivá stará žena 348 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 který hlídal vchod. 349 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Nakonec je poznali. Zdraví! 350 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 A já vím, proč tu jsou. 351 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 Oba jsou zamilovaní. 352 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 A oni potřebují zapomenout. 353 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Nigromanta! 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Nigromanto, má dcero, pojď sem! 355 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Pomozte mi s těmi chlapy. Postarejte se o ně. 356 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Samozřejmě. 357 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Promiňte. Díky. 358 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Díky. 359 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Jít. 360 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - Dokončil jsi knihu? - Cože? 361 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 - Myslel jsem, že jsi odešel. - José Arcadio. 362 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Gabriel Garcia. 363 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aureliano. 364 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Pokud vás zná, je to proto, že jste již odešli z domova, ty prolhaný bastarde. 365 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Jen jednou. Byl to nejhorší zážitek mého života. 366 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 A jaká další tajemství máte? 367 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - Nemám žádná další tajemství, Vaše Svatosti. - Znám tě. 368 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Když jsem tě chytil, Vypadal jsi jako vyhublý pes. 369 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Zdraví! 370 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Na vyhubeného psa. 371 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Zdraví! 372 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Rád tě zase vidím. 373 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Opatrně. Nešlápni na to. 374 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Švábi jsou okřídlený hmyz nejstarší na povrchu Země. 375 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Ano. Byli… 376 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Ne to odpoledne, ne příští, Aureliano se vrátil domů. 377 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Vidět? Takhle! 378 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Mezitím José Arcadio vzal chlapce bavit se doma, 379 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 kde měli večírky která trvala až do svítání. 380 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 Ale, pánové, nezapomínejme. Cervantes byl idiot! 381 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 A Shakespeare byl parchant! 382 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Ať žije literatura! - Naživu! 383 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Vítejte v nádherném kině Macondo. No, co z toho zbylo. 384 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Kino je vedlejší divadelní umění. 385 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Dceřiná společnost. - Z divadla. 386 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Aureliano se dál scházel se čtyřmi řečníky každé odpoledne. 387 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Gabriel, 388 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Álvaro, Germán a Alfonso. 389 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 První a poslední přátelé by měl v životě. 390 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio proměnil dům v dekadentním ráji. 391 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 I pozdě v noci, byl tam smích, zpěv a tanec, 392 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 plavat jako ptáci létající ve zlatém nebi parfémovaných bublin. 393 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Dům byl jako škola bez disciplíny. 394 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 I když se Aureliano cítil spojený čtyřem přátelům za stejnou náklonnost, 395 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 byl blíž Gabrielovi než ostatní. 396 00:45:32,458 --> 00:45:35,958 Říká se, že plukovník Aureliano Buendía nakreslil křídový kruh 397 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 že nikdo nemohl přejít. 398 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Pouto se zrodilo, když mluvil nenuceně plukovník Aureliano Buendía. 399 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Gabriel nepochyboval plukovníkovy reality. 400 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Byl to bratr ve zbrani 401 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 a nerozlučný přítel svého pradědečka, 402 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 Plukovník Gerineldo Márquez. 403 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Takže, pamatuješ? 404 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Tři tisíce mužů bylo hozeno přes palubu. 405 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Samozřejmě, synu. 406 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 407 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Zde! 408 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Bastard! 409 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Byl tam poklad, bastarde. 410 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 Jediné místo, kam mě nenapadlo se podívat Bylo to pod postelí matky Ursuly. 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 A moji kluci ho tam našli. 412 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Ti kluci jsou nebezpeční. 413 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 Ne, bastarde. 414 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Díky nim jsme bohatí. 415 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 A můžeme dům zrekonstruovat na oba chutě. 416 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Budeme moci žít jako králové. Pojď. Nabídnu vám banket. 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Pijte šampaňské. 418 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Zdraví! 419 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Na zdraví rodinnému pokladu Buendíů! 420 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Tady. - Teď ne, jsem unavený. 421 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Ale co sakra? 422 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Co to sakra bylo? - Co ne. 423 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Jdeme. 424 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 Při vyčerpávající nespavosti, 425 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 znovu změřil hloubku ze svých neštěstí… 426 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 …při procházce temným domem 427 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 kde se potulovali mrtví od soumraku. 428 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 co dělají? 429 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Ulice, sestřičko! Silnice! 430 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Ulice, sestřičko! Silnice! 431 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Vypadni odtud! Silnice! 432 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Vrátíme se! 433 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Rozzuřený, ne tak poškozením, 434 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 ale ze znechucení a lítosti co k sobě cítil, 435 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 vyhodil kluky, 436 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 jako bych to neudělal ani kojotům. 437 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Kluci? 438 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Vyhodil jsem je. Měl jsem jich dost. 439 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Jdu na náměstí pro jídlo. 440 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Jděte do lékárny pro soli pro astma. 441 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Jdu se vykoupat. 442 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Podívejte. 443 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Kupte si rum. 444 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Pokračovalo to takhle, 445 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 ztracený, přemítající o hořkosti ze svých špatných radostí. 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 José Arcadio. 447 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 José Arcadio? 448 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Čtyři chlapci vstoupili skrz dlaždice. 449 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 Bylo to tak rychlé, metodické a brutální 450 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 který vypadal jako vojenský útok. 451 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Teprve pak si Aureliano uvědomil jak moc jsem ho začala milovat. 452 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Dobré odpoledne, antropofágu. 453 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Chrápal jsi. 454 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Jaké jsou tady teď party? 455 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Kdo zničí dům, dostane všechen rum? 456 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Dostala se vám kočka na jazyk? 457 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 jak je to dlouho. 458 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Jdi se osprchovat. Voníš jako kosman. 459 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Jít. 460 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Jdu udělat oběd. 461 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 AURELIANO A AMARANTA ÚRSULA 462 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Víno nebo džus? 463 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Juice, děkuji. 464 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 mluvíš? 465 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Myslel jsem, že nemáš jazyk. 466 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Jaký byl můj bratr? 467 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Moje matka o něm mluvila úžasné věci, ale nikdy jsem ho nepotkal. 468 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 No, byl… 469 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 Byl to smutný muž. 470 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 Žil jsem v minulosti... 471 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 …ale byl to dobrý, velkorysý muž. 472 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 v některých věcech, Připomněl mi Aureliana, jeho otce. 473 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Myslel jsem, že jsi v Belgii šťastný. - Bylo. 474 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Ale každé ráno jsem se probouzel sní o tom, že jsem tady. 475 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 zůstáváš tady? 476 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Milý! 477 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Je to připraveno. 478 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Toto je Antropofág. Je jako bratr. Můj manžel. 479 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Prý se otevře leteckou kurýrní společností. 480 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Dokážete si představit letadla v Macondu? 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gaston. Potěšení. 482 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Zlato, co děláš? To nedává smysl. Nemůžete zabít všechny mravence. 483 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 Nemožné není francouzština. Chystáte se nakreslit dalšího brouka? 484 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Víš, co budu dělat? 485 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Víš, co budu dělat? 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Nebudu kreslit dalšího brouka! 487 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 Navzdory tomu, že minimálně o 15 let starší než ona, 488 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 tvoje mladická potěšení, 489 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 vaše bdělé odhodlání aby byla šťastná 490 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 a jeho přednosti jako dobrého milence vyrovnal rozdíl. 491 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Vytrhni všechen plevel, tam taky. 492 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Musejí si zasloužit corozo džus. Nemáme rádi lenochy. 493 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - Hrudky musí být... - Milá paní. 494 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Děláte mi tu čest mě doprovázet 495 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 do krásné vesnice Macondo? 496 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 Bylo nepředstavitelné, že žena s tím duchem 497 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 vrátit se do mrtvé vesnice. 498 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Je to krásné, že? 499 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Deprimovaný špínou a horkem. 500 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Toto je ulice Turků. Řekl jsem ti o ní. 501 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Všude byly létající koberce. 502 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Ano, vzpomínám. 503 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 A tam je prodejna ledu od Aureliana Triste. 504 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Ten tamhle? 505 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Řekl Gastónovi, že Macondo je vesnice nejjasnější a nejklidnější na světě 506 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 a že měl velký dům, s vůní oregana, 507 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 kde chtěla zestárnout s věrným manželem 508 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 a dvě divoké děti jménem Rodrigo a Gonzalo, 509 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 a za žádných okolností by Aureliano a José Arcadio neměli, 510 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 a dceru jménem Virginia, a v žádném případě opravné prostředky. 511 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano byla ještě panna když se Amaranta Úrsula vrátila do Maconda. 512 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta ho vzala do své postele 513 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 a její divoké tělo prostitutky, zatvrzelý a bezcitný, 514 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 připravený mu sloužit jako by to byl vyděšený kluk. 515 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Rychle potkal muže jehož ohromná síla 516 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 požadoval ze svého nitra seismický přestavovací pohyb. 517 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Myslel jsem, že jsi zemřel. Nebyl jsi venku několik dní. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Nespadne nebe? - Tady. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Vadí vám hluk? Posílám dělníky pryč. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Ostatní zvuky jsou otravnější. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranto, studuji. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 co chceš? 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Proč jsi mi nikdy neodpověděl? 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 Psal jsem ti, ale moje matka řekla že se mnou nechceš nic mít, tak jsem přestal. 525 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 Nesnášíš mě. Opustil jsem tě a nechal jsem tě s ní, je to tak? 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Nenávidím tě. 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 Tak proč se mnou nepromluvíš? 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 - Protože studuji. - Co tolik studuješ? Podívejme se. 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 O čem je tato velká kniha? 530 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Nevím. Snažím se to pochopit. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Proč? Žádné další knihy ke čtení? 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Přečetl jsem je všechny. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Přečetli jste všechny knihy světa? 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Ty, které za to stojí. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Ursula Čas od času jsem šel do pokoje. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Zůstal jsem tam pár minut... 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 … zatímco její manžel hlídal oblohu, 538 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 čekání na letadlo které chtěl přivézt do Maconda. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 V té době už Gastón pitval veškerý hmyz v regionu. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Vypadni! Jdi si pro své zasrané malé letadlo. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Je to dost špatné mají mravenci napadající tento dům. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 Je to jen na jednu sezónu! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Této vesnici se nic nestane nebo do tohohle zasraného domu... 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 co jsi říkal? 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Do prdele. Řekl jsi "zasraný dům"? Zatracený dům! Ano! Řekl jsi to! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranto, přestaň! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Prosím. 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,083 Vysvětlete mi, proč jste tak připoutaní do Maconda. Nemohu pochopit. 549 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 A ty to nikdy nepochopíš. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Amaranta. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Milý. 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Milý. 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Uklidni se. 554 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Zemřel ve svém houpacím křesle, 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 na párty večer, sleduje vchod do svého ráje. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 Moje máma! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Moje máma! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Moje matka odešla nikdy se nevrátit! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Moje máma! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 Moje máma! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Svatá Maria, Matko Boží 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Modlete se za nás hříšníky 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Nyní a v hodině naší smrti. Amen 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Ježíš… 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Zdrávas Maria, Matko Boží, oroduj za nás… 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 To byl konec. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 V hrobce Pilar Ternera, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 mezi žalmy a účty prostitutek, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 trosky minulosti se rozložily. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 co to děláš? 571 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Čtu stejnou knihu, dokud ji nerozluštím. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Tady už pro nikoho nic není. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Jedu do Paříže. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Mercedes je tam. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Je mu dobře. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 až se tam dostanete, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 jděte do knihkupectví Honoré Champion, v Latinské čtvrti, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 a pošlete mi Le Roman de Renart a Píseň o Rolandovi. 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Rum, prosím. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - Pro mě to končí. - Pro tebe to končí. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Poslouchejte všichni. 582 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Zlatý chlapec se zavřel. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Večírek je u konce. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Až příště, příteli. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Sbohem, Aureliano Buendío. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Sbohem, Gabriel García. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Mít přátele je nuda. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Co se stalo? 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Nic. Pořezal jsem se. 590 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Jste příliš zlomyslný být dobrou pálkou. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 kde jsi byl? 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Všichni opouštějí Macondo. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Ne všichni, Anthropophagus. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 To je v pořádku. 595 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Už mě neopouštěj, Amaranto. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Aureliano, přestaň. - Neopouštěj mě. 597 01:09:47,208 --> 01:09:49,708 Sním každou noc že mi říkáš "Gastone" do ucha. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Idiot. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Jedu do Belgie na první lodi. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Milý. 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Poslouchej tohle. 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 „S hanbou to potvrzujeme že letadlo bylo posláno do Tanganiky. 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 Kam to bylo doručeno do komunity Macondo." Bla-bla-bla. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 „Ale my vám organizujeme výlet do Maconda v Latinské Americe." 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 proč se směješ? 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Neuvěřitelný! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Bylo 16:30. když Amaranta Úrsula vyšla ze sprchy. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 co děláš? 609 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 Doufám, že pojedeš do Belgie. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Vypadni. 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Vesnice dorazila na takovou míru nečinnosti 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 že zbyly jen dekapitované figuríny v tmavých výlohách. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Zastávka! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Zastávka! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 co to je? 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Neuvěřitelný! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Utíkej, Antropofágu! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 V tom Macondu, zapomněli i ptáci, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 kde se stal prach a teplo tak houževnatý, že bylo těžké dýchat, 620 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Omezený osamělostí a láskou v domě, kde se nedalo spát 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 kvůli hluku červených mravenců, 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Aureliano a Amaranta Ursula byli jediní šťastní. 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 A nejšťastnější na Zemi. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 V tom ráji katastrof, 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 ztratili smysl pro realitu 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 a odevzdali se uctívání jejich těl. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Dobré ráno, antropofágu. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Probudil jsi se. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Pojďme mít dítě. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Co? 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Když? jako? 632 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Co sis myslel, že se stane? 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 co se děje? 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 „Nedovolte, aby se Buendíové oženili. Děti budou mít prasečí ocásky.“ 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 To řekla matka Ursula. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Ale nejsme bratři. 637 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Moje matka ti říkala "bastarde". 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Řekl, že mě našel plovoucí v koši. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Toto dítě se nemůže narodit. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Vojáci! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Připravit! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Bod! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Oheň! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Oheň! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Osm, osm, osm! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Buendío, uvidíme, jestli tenhle kohout konečně 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Udělej své ženě laskavost. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Zkurvy synové! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Můžete mít zbývající minutu! 650 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Kostel je zavřený. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Nepřijdu se modlit. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Je mu dobře. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Bůh opustil tuto vesnici. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Potřebuji vidět záznamy o křtu. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Krysy je všechny sežraly. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Prosím, musím to vědět kdo jsou moji rodiče. Je to naléhavé. 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Jak se jmenuješ, synu? 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendía. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Nenechte se tím pohltit. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Před lety tu byla ulice s tímto názvem. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 v té době 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 lidé to dali svým dětem názvy ulic. 663 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Tak tomu taky nevěříš. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 v čem? 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Ten plukovník Aureliano Buendía bojoval ve 32 občanských válkách a všechny je prohrál. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Že armáda zahnala do kouta a zabil tři tisíce dělníků 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 a odvezli těla do vlaku 200 vagonů k moři, aby je vysypali. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Syn… 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Mně to stačilo na jistotu že v tuto chvíli existujeme. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano a Amaranta Úrsula přijali příběh o koši, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 ne proto, že věřili, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 ale protože to uklidnilo jejich strach. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Kdo by si pomyslel že bychom skončili jako antropofágové? 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Že. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 Je to krásný antropofág. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Říkejme mu Rodrigo. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Ne, říkejme mu Aureliano a vyhraje 32 válek. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Je mu dobře. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Bude se jmenovat Aureliano. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Odpočinek. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Nebojte se. 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Nebojte se. 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 - Odřízneme to, až bude starší. - Jestli se naučíš mluvit. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranto, co se děje? 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Uklidnit. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Lidé jako já nebyli stvořeni zemřít proti své vůli. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Počkej tady, zlato. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Jdeme. je to tak. 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Amaranta. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 V tom úžasném okamžiku, 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 definitivní klíče Melquíades mu byly odhaleny. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Viděl epigraf pergamenů perfektně objednané 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 v čase a prostoru lidí. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 První z kmene je přivázaný ke stromu... 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 …a ten poslední… 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 …je sežrán mravenci. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano nikdy nebyl tak jasný 698 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 jako když zapomněl na mrtvé 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 a bolestí mrtvých. 700 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquíades události nezveřejnil v řádu konvenčního času, 701 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 ale koncentrovalo století epizod 702 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 aby všichni mohli koexistovat během okamžiku. 703 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 Přečetl to bez problémů, 704 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 jako by byly napsány ve španělštině. 705 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Našel vlastní koncepci 706 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 mezi štíry a žlutí motýli… 707 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 ...a zjistil, že Amaranta Ursula Nebyla to tvoje sestra, 708 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 ale tvoje teta. 709 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Pak teplý vítr zašeptal, 710 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 plné hlasů z minulosti, 711 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 z povzdechů zklamání před nejhouževnatější nostalgií. 712 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano začal dešifrovat okamžik, ve kterém jsem žil… 713 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 …prorokuje sám sebe. 714 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Před posledním veršem, 715 01:32:46,916 --> 01:32:50,000 Už jsem si uvědomil, že neopustím místnost, 716 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 protože to bylo plánované než město zrcadel, 717 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 nebo fata morgány, 718 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 byl by smeten větrem... 719 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 …a vyhnán z paměti lidí 720 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 ve chvíli, kdy bylo po všem rozluštit pergameny, 721 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 a vše, co na nich bylo napsáno 722 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 bylo to neopakovatelné navždy a navždy… 723 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 …protože odsouzené kmeny sto let samoty 724 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 neměli druhou šanci na Zemi. 725 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 STO LET SAMOTY 726 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Titulky: Rita Mendes do Carmo 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net